2000年10月24日 星期二

1-16S Homework 家庭作業

by Claudia Modell
翻譯/二馬

  我叫傑森,老師要我們寫一篇關於家人的作文。

  我從來沒想過關於家人的事情。我有一個媽媽、一個爸爸,這就是我的家人了。但是老師說家人不是只有爸媽而已。我應該還要講講爺爺奶奶、叔叔阿姨,甚至堂(表)親之類的。

  更糟糕的是,她說我必須提到家庭背景,還得附帶一些圖片。

  圖片說明的部分我打算稍後再做。現在我想先寫摘要,因為老師說要寫一篇好的作文,要先從摘要開始,然後再去組織你的想法。##CONTINUE##


--------------------


  嗯,我媽媽叫黛娜,有時候她看起來又紅又矮(不,她一直都很矮),但是她比我高。

  我才十歲,可是她已經很老了,所以將來我一定會比她高的,就像我爸爸一樣。我爸爸叫狐狸。是,是真的,那可不是綽號,他長得很高。

  我的外婆叫瑪格利特,她是我媽媽的媽媽,我沒有其他的爺爺奶奶。

  其他的都死了,我不知道詳情如何。我得去問問我媽媽,因為我必須做好這個該死的作文。(這一定是老師要我們寫摘要的原因。她好聰明,可惜她結婚了)。

  是啊,我承認我愛上她了。(附註:要記得在交給老師看之前刪除這一段……還是不要呢?嗯……)


--------------------


  我決定先問外婆一些關於咱們家族史的問題,她告訴我外公是死於心臟病。

  他是個水手,就像我舅舅比爾一樣(他是一個很無趣的人,我是說,真的,真的無聊,他總是叫人家怎麼做,就連對我也一樣。)

  我爸每次和他相處總是會生氣,我希望有一天我爸能好好的教訓他一頓。比爾舅舅娶了舅媽泰拉,他們有一個兒子,就像他爸一樣地叫人討厭。他叫馬修。

  這個討人厭的男孩十四歲,而且是個笨蛋。呃,我還有個舅舅叫查爾斯,但是我從來沒有見過他。我想他應該是死了,只是沒有人敢告訴我外婆實情。另外,還有個阿姨梅麗莎,我也沒有見過,她過世好久了。我問媽媽她是怎麼死的,嚇死人了,她竟然是死於腦部中槍!!我發誓這是真的。而且她不是因為遇到搶劫事件,而是死於「政府的陰謀策劃」。

  我爸爸是這樣告訴我的,我相信他。然後他又告訴我一些其他的事,但在寫那些之前,我想先來寫一下爸爸的家人。他的媽媽在我出生前就死了,她是自殺死的。他的爸爸被謀殺,和梅麗莎阿姨一樣,都死於同一個陰謀,也是頭部中槍。一樣的故事……。我爸很久以前曾有個妹妹。

  我問了每個人關於她的下落,但沒有人能明白告訴我。啊,我是說,比爾舅舅好像是很高興般地告訴我她被外星人綁架了。這篇作文真是愈來愈精彩了,我想我的老師一定會印象很深刻。


--------------------


  今天我跑去問媽媽……不過她實在沒有啥心情談論過去的事,所以她問我我已經知道哪些事。看來我好像什麼都不知道的樣子,因為她一直用怪怪的眼神看著我。然後她開始告訴我一個好瘋狂的故事,雖然如此古怪我還是相信。因為她絕對編不出這樣瘋狂的故事。她告訴我她加入了聯邦調查局,並且在那兒遇見我的爸爸。那時候他一直在追查突變怪物、外星人、吸血鬼等等,而她這個可憐的女人,就被迫跟著他上山下海到處去。我問為什麼他們要強迫她,但她改變了話題。她接著告訴我有一回她被一大群納粹黨日本突變異種綁架。她還告訴我他們幾乎殺了我父親,他們給我父親注射了一種黑油,還在她的腦袋裡塞進了一艘船(原文:ship,和 chip 諧音)。我真不敢相信!但是她又絕對不會騙我……

  然後她又告訴我關於她姐姐的死,就像之前我說的一樣。但是那個亞力叔叔竟然牽涉在內。

  這不是很奇怪嗎?在她知道他可能是殺她姐姐的兇手後,那個亞力叔叔竟還是我的教父耶。嗯,讓我們繼續。在梅麗莎阿姨死後,我媽她得了癌症。她說是他們讓她得到癌症的,但我的自然老師說過,沒有哪個人可以讓人得癌症的。這真的很奇怪,因為我媽是學醫的,她不會告訴我錯的事情。不管怎樣,我媽得了癌症卻沒死(這不是很明顯嗎)。因為我爸即時趕到並且換了條新的船給她。我想她原來的船可能是壞了,所以她才會得到癌症的。所以,是我爸救了我媽一命。

  我另外一個爺爺(第二個爺爺,不過他是我「真正的爺爺」,我不太明白……)是那個把新的船交給我父親的人。我問說為何我爸會有兩個父親,我媽又告訴我另外一個故事。

  她說(而我開始在想我媽可能不太正常)因為被注射了黑油後使得我爸他能讀取人家的心思,但是那個第二個爺爺把我爸的腦袋挖走了一塊。我想那沒有啥特別的,一直以來我爸就是個很正常的人呀。然後有一天,這個另一個爺爺摔下了一部電扶梯,並且被一個睡了三年之久的怪物吃掉了。也許是我聽錯了,但我想事情是就是這樣。 然後我媽告訴我說那個第二個爺爺死了,她認為是亞力叔叔殺了他。我真的不懂,如果我那個亞力叔叔是個那麼邪惡的人,為何我的爸媽和他又是朋友?就因為他少了一隻胳臂嗎???說到這個,我問過亞力叔叔他的胳臂怎麼斷的,他跟我說了個另一個古怪的故事。他說他當時在俄國,和我的父親一起逃離一個集中營,那些俄國人切斷他的手臂的時候,他甚至大聲喊叫。亞力叔叔真是堅強啊!

  啊,回到我媽的故事去……她告訴我在我爸治癒她之後,他們仍舊一起工作。

  他們以前常常旅行,到南極、蘇俄(但我爸從未帶我媽去過,甚至是去波多黎各)。

  她說她很生氣我爸沒有帶她去那些地方。我可以了解她想去波多黎各,但有誰會想去蘇俄啊??好吧,讓我們繼續這個話題。她說我爸曾被關在一列埋在地底下的火車內,後來是印第安人救了他。

  我從來沒聽說過這種事,印第安人會救好人??但他們的確是!那時我爸幾乎快死掉了,因為他中了槍傷而且還未復原。我媽說她就是那個開槍打他的人,因為他想要殺亞力叔叔。(這會是因為我媽她愛上了亞力叔叔嗎??我得問問她……)


--------------------


  真是錯誤的決定。我媽現在是非常的生氣了。現在我最好趕快換個人問問題。亞力叔叔最好了。他對我張開了他的「雙臂」。好吧,不好笑。亞力叔叔他很樂意幫我並回答我所有的問題。他說他曾經是我爸的拍檔,還曾多次想要殺了我爸爸。

  他說在他試著殺我爸爸很多次之後,我那個「真的爺爺」叫他收手了。我想我爸很難殺死吧。嗯,亞力叔叔說我爸非常恨他,那是因為我爸不了解他的好意,他其實很希望看到每個人快樂的。可憐的亞力叔叔。

  然後亞力叔叔還提到我的莎曼珊姑姑,她是我爸的妹妹,她被外星人綁架了,就像我比爾舅舅跟我說的。他還說,在我爸知道他妹妹死了之後,我爸仍找尋著外星人,因為他也被太空船帶走過。我想那應該是一趟很短的旅程吧,因為我認識我爸一輩子了。然後我問亞力叔叔他那時是不是在和我媽談戀愛。


--------------------


  其實最好是別問人家他們是否在談戀愛。我想我會一直問是因為我自己也戀愛了,愛上我的老師。我跑去找我爸爸,因為我想問他一些事情,但是老天呀,他真是瘋了!

  他告訴我有次那些人取走了我媽的卵子,後來他找到而且收起來了,可是他忘了收到哪兒去了。我絕對不能把這些寫出來,因為我媽她一定會生氣。(附註:刪除這部分,因為我已經見過我媽發火的樣子,那是很嚇人的。)

  然後他告訴我,我有個叫做艾蜜莉的姐姐,不過她已經死了。她的血是綠色的,而且她殺了所有傷害她的人。我真的好想見見這個女孩喔!

  我爸說艾蜜莉其實不是她女兒,而那時我爸和我媽甚至還未結婚,那個艾蜜莉其實是一個人類混血的外星人,或是類似那樣的人。在她死後我媽決定忘掉這件事,而我爸說她從未再提起過艾蜜莉。哇,我媽真是超可怕的!我爸還說我媽很會吃醋。他以前和漂亮的女士們約會,她都很生氣。他說他能躲開女人的眼光。我才不信呢。但為了不失去這個訪問,我閉嘴不作任何表示。

  然後我爸提到黛安娜。一個他認識、約會過,而且我媽討厭她的女人。這個黛安娜,根據他的說法,是個挺好的人,會幫助他任何事情,保護他等等的。他非常喜歡她,當她死時我爸還挺傷心的。他說我媽倒是很高興。

  我問他為何我媽會那麼討厭她,他說是因為我媽相信黛安娜是要殺吉布森的幫兇。天,更多的人出現在這個故事裡了!我問他吉布森是誰,我爸說他是一個和我差不多年紀,會讀心術的男孩。我想他是一個外星人吧。

  他一定是,因為他下西洋棋。喔喔,我又說到別的地方去了。我問我爸關於黑油的事,他說那是真的,而且還說到有一種帶著病毒的蜜蜂。我好討厭蜜蜂,非常討厭!

  尤其當我爸爸告訴我,有隻蜜蜂在他們正要親吻時叮了我媽,還使得她昏倒後,我更加討厭蜜蜂了。你想想,如果他們沒有結婚的話我就不可能出生了。差不多是這樣吧,因為我是在他們結婚前出生的。我爸說他被一艘太空船載走了,那時後他並不知道我媽懷了孕。天,那一定是一個很大的驚喜。你能想像有人從外太空旅行回來後,有許多事想要說,可是他的妻子就只說她有了孩子。非常奇怪吧。

  但還沒有他們告訴我的這些事來得怪異。我問我爸關於政府陰謀。他保證說那是真的。他說我那個「真的爺爺」是什麼協會的主持人(應該是俱樂部那類的),那其中有很多服裝商(原文:costumers,是客人 customers 的錯字)、客戶之類的,我不太清楚。我亞力叔叔也是其中一員,還有個叫瑪麗塔的女孩,還有其他很多人牽涉在內。喔,當然,還有黛安娜也是。後來我問到莎曼珊,但我爸真是個很複雜的傢伙,他跟我講所謂的真相。我想他是個很執著的人(我有個同學就是對蠟筆很執著,所以我可以理解)。

  反正,他的意思就是說莎曼珊姑姑是被外星人綁走,什麼什麼的……正當我想該問的問題都差不多了,我爸說我應該見見他的三個朋友。我喜歡他們,但他們是笨蛋,而且我必須假裝相信貓王還活著,甚至我就是貓王!


--------------------


  於是我就去找這三個像丑角般的人物談談。真的,他們瘋了!我到這時才知道他們有多麼瘋狂。他們開始告訴我一些瘋狂的故事。他們提到了關於被銷毀的通訊記錄,不管那是什麼意思;提到會讓記憶消失的瓦斯;提到植入牙齒中的晶片。對了,我說過我媽腦袋裡被塞了一條船,我爸說那是個晶片,而且是在頸部才對。( 附註:記得改回來!)

  當他們說要掃瞄我全身好把我送入電玩遊戲時,我告訴我爸說我覺得血壓降低,心跳加速。我媽用這套說詞很有效果,她甚至不用親他就奏效了。所以我想這個方法或許也能派上用場。我是對的。我爸帶我回家,不用掃瞄身體了,然後我爸他還告訴我說有次他殺了兩隻吸血鬼,但他們又復活了。但我沒有注意聽故事的結局。

  我很擔心。我要怎麼把這篇作文交給我敬愛的老師?她就是我生命中的那個女人!她一定會想我是不是瘋了!不,我「現在」不擔心了,因為我決定改寫所有的事情。


--------------------


  我叫傑森,今年十歲,我的媽媽叫黛娜,她長得很漂亮。我的爸爸叫做穆德先生,他是個非常好的人。他們一直在銀行工作。

  我的外婆叫瑪格利特,我媽媽的姐姐在她的男友離開她後死於心碎。我媽媽的哥哥比爾,是一個很好的人,我常常和我的表哥馬修一起玩。

  我的爺爺死了以後我奶奶再嫁,第二個爺爺是個老煙槍。我爸爸的妹妹在她小的時候就死了,好像是感染了什麼。我奶奶是死於心臟病。我出生之前,我爸爸常去旅行。我父母有很多朋友,亞力叔叔是其中一個,他是我的教父,而且幫了我父親不少忙。我沒有兄弟姊妹,但我曾經有個姊姊,她在我出生前就死了。我的家庭非常美好而且正常。


--------------------


  現在,親愛的老師,這是我附加說明的圖片。


按一下放大



--------------------


  好了,我親愛的老師,到此結束了。我已經盡力而為了。現在我能夠更加認識我的家庭了。

  只是我還不太能了解,為什麼我的血是綠色的……

  附註:嫁給我好嗎?



--------------------


本文之中文翻譯權已經過作者同意,
版權為原作者所有,請勿任意轉載。

原文來自:
http://x-files.neosite.com.br/pusher/fanfic2/main2.html
原文圖片:
http://x-files.neosite.com.br/pusher/fanfic2/page1.html

這是真的編輯附註:
各位X迷們,您現在發現這篇的特色了嗎?事實上他引用了非常多的X檔案典故,足以讓所有 X-philes 會心一笑。 本文以一個小男生的口氣來寫,其中英文還有許多錯字,如 ship, chip。因此,在本文翻譯的過程中,有人建議,要為這些典故加上註解。嗯~這個工作在編輯小心的求證之下,發覺真要寫的註的話大概也不會比本文少,於是放棄了這個念頭,不然你會看到滿篇註解的 Fanfic,如果你仍然為了這些典故不解而吃不下飯的話,請在各大 BBS 版上留言,相信會有許多熱心的 X-philes 會幫忙回答問題。

沒有留言: