2008年8月13日 星期三

DD & GA 快問快答



DD: 這是 Gillian Anderson 的60秒快問快答。
GA: 我要玩!
DD: 倫敦或芝加哥?
GA: 倫敦。
DD: 畫畫或買畫?
GA: 買畫。
DD: 班級小丑或老師的寵物?(Class clown or teacher's pet?)
GA: 班級小丑。
DD: 看螢幕上的自己或把眼睛遮住?
GA: 把眼睛遮住。
DD: 平底鞋或高跟鞋?
GA: 平底鞋...算吧...
DD: 騙子...
GA: 我是騙子...
DD: 簡訊或打電話?
GA: 簡訊。
DD: Yeah,這方面你還摩登。盛裝或簡單穿?
GA: 簡單穿。這...算...
DD: 老實說我同意你的說法。
GA: 好。
DD: 金髮或紅髮?
GA: 金髮。
DD: 早到或晚退?
GA: 早到。
DD: 接下來是X檔案的問題(x3)。
GA: (大笑)接下來是X檔案的問題。
*進廣告*
DD: 調查那奇怪的聲音,或「啊,我確定那沒什麼啦。」
GA: 「啊,我確定那沒什麼啦。」
DD: 我們是孤獨的,或有某東西存在?
GA: 有某東西存在。
DD: 容易受驚或有鋼鐵般的神經?(Easily scared or nerves of steel.)
GA: 有受驚的神經。容易變鋼鐵。(Nerves of scared. Easily steel.)(大笑)
這是 Gillian Anderson 的60秒快問快答。只有在 Cinemax。
##CONTINUE##


GA: 這是 David Duchovny 的60秒快問快答。
DD: 快,鐘已經在跑了。
GA: Oh,鐘已經在跑了,okay。看運動或玩運動?
DD: 玩運動。
GA: 罐裝啤酒或加冰威士忌?
DD: 都不要。
GA: 練習你的對白或即興發揮?
DD: 都有。
GA: 世界大賽或超級盃?
DD: 世界大賽。
GA: 答題大師或總是畫條空白線?(Trivia master or always drawing a blank?)
DD: 答題大師。
GA: 做晚餐或訂餐廳?
DD: 訂餐廳。
GA: 模仿或講笑話?
DD: 都有。
GA: 接下來是X檔案的問題。
DD: 我準備好了。
GA: Okay
*進廣告*
GA: 追隨你的腦袋或相信你的直覺?
DD: 直覺。
GA: 在陰森的樹林或在呼嘯的暴雪中拍攝?
DD: 在...哪裡拍攝?
GA: 陰森的樹林或呼嘯的暴雪。
DD: 陰森的樹林。
GA: Yeah。走近一個外星人或往反方向落跑?
DD: 走近。
GA: 真的嗎?
DD: 我是穆德!
(GA大笑)
DD: 這是 David Duchovny 的60秒快問快答。只有在 Cinemax。

13 則留言:

皮皮 提到...

好可愛的2人,受不了

小v 提到...

I love them.

Troi 提到...
作者已經移除這則留言。
Troi 提到...

走近一個外星人或往反方向落跑?
走近,因為我想看昏倒在旁邊的史卡利

Amethyst 提到...

天啊~ GA 跟 DD 真是太可愛了啦~ *^^*
GA 也好漂亮喔~
而且總覺得這陣子宣傳 GA 是走俏皮可愛的風格~哈哈,超可愛的~ :p

匿名 提到...

謝謝翻譯~太感激了~

皮皮 提到...

而且她的笑聲讓人聽了心情就好

clenout 提到...

他們好可愛!

janetC 提到...

俏皮可愛的風格還不是因為有DD在....科科

Missy 提到...

孤槍俠langly現身
http://tw.youtube.com/watch?v=RvvVQm84cH4
還有DD和GA看第一集領航員的表情
http://tw.youtube.com/watch?v=bexoG_JxRi0

Spooky 提到...

感謝翻譯!
這兩個實在是太可愛咯~
( 尤其是DD…… XD )


你會走近一個外星人或往反方向落跑?
走近,因為有可能可以遇到穆德。XD

--
請問這篇能附上出處,借轉我的部落格嗎?
不能也不要緊,先謝嘍~^^

Annie 提到...

OMG
有沒有這麼可愛!
GA本人完全一整個陽光俏皮嘛...
要重新進入Scully的心理狀態真是難為她了
戲裡的Scully跟戲外的GA
感覺完全不同
我兩個都愛!!
hoho~

匿名 提到...

兩位實在是太可愛又風趣,
讓人「心花怒放」,
來吧,來吧,
來合作一齣機智歡快、明朗溫馨的喜劇吧!